1952

Читатель. Пятна на солнце // Русские новости. Париж. 1952. 18 января. № 346. С. 4.

Об ошибках в произведениях Толстого, Достоевского и Чехова, указанных А. Дерманом в книге «Промахи писателей».
«Три года», «Без заглавия», «Случай из практики».
С.А. Венгеров, Гоголь («Ревизор», «Мертвые души», «Женитьба»), В.В. Вересаев, Л.Н. Толстой (<«Война и мир»>), Достоевский (<«Преступление и наказание»>).

Невероятно… но факт // Русские новости. Париж. 1952. 16 мая. № 363. С. 4.

Без подписи.
Воспроизведение краткой биографии Чехова с искажениями, ошибками и экспрессивными оценками, предваряющей перевод на французский язык его рассказа «Шило в мешке». Упоминание об издании книги рассказов Чехова во Франции в переводе Дени Роша, с указанием беспрецедентной фактической ошибки.

*
pdf
html

«Чайка» Чехова на Бродвее // Новое русское слово. Нью-Йорк, 1952. 1 июня. № 14645. С. 4.

Без подписи.
Сообщение о приготовлениях к постановке пьесы Ч. труппой во главе с голливудским актером Монгомери Клифтом; режиссер Даниэль Манк. Актеры: Мира Ростова, Кэвин Мэк-Карти. Упоминается последняя постановка «Чайки» на Бродвее в 1938 г. (актеры: Альфред Лонт, Анин Фонтэйн).

На чеховских местах под Москвой // Русские новости. Париж, 1952. 25 июля. № 373. С. 5.

Без подписи.
О почтовом отделении в с. Лопасня и открытом Чеховым отделении в Мелихово.
Упом. Е.П. Егоров, Е.М. Шаврова.

Н. К-г. <Кнорринг Н.Н.> Ранняя любовь Чехова // Русские новости. Париж, 1952. 8 августа. № 375. С. 2‒3.

В рубрике «Новые книги».
Об издании «Чехов в воспоминаниях современников» (Гослитиздат. М., 1952). Об отношениях Чехова с Л.А. Авиловой.
«Чайка», «О любви».
Упом. «Мужики».
Л.А. Авилова, Л.Н. Толстой.
Упом. Вл.И. Немирович-Данченко, Н.А. Лейкин, И.Н. Потапенко, В.А. Гольцев, А.С. Суворин, Л.Б. Яворская, В.Ф. Комиссаржевская.

Бутчик В. Дени Рош // Возрождение. Париж, 1952. Тетр. 19. Январь-февраль. С. 196‒199.

В частности, о Д. Роше как о переводчике произведений Ч.
Упом. «Жалобная книга», «Мужики», «Медведь», «Лебединая песня», II, III, IV тома Переписки Ч., «Записные Книжки» (в тексте «Записная Книжка»).
Толстой.
Упом. Достоевский («Бесы»), Тургенев («Месяц в деревне»), К. Р., О.Л. Книппер-Чехова, <Гоголь («Женитьба»)>, <Фонвизин> («Недоросль»), Лесков, Островский, «Слово о полку Игореве», <Грибоедов> («Горе от ума»).

Прайзинг Р. Stanislavsky's production of the Sea-Gull. Published by Theatre Arts Books. New York, 1952 // Новый журнал. Нью-Йорк, 1952. Кн. XXX. С. 300‒301.

Рецензия на книгу. О постановке Станиславским «Чайки» во МХАТе.
«Чайка».
Э. Дузэ, С. Бернар, М.С. Щепкин, Т. Сальвини, К.С. Станиславский.

 © Санкт-Петербургский государственный университет