Уездный предводитель дворянства ведал делами местного дворянского общества; выбирался дворянским собранием на три года. Уездным предводителем мог быть выбран дворянин, имевший классный чин и не менее 3000 десятин земли. Он считался состоящим на государственной службе, но не получал жалованья.
Всенощная (Всенощное бдение) – богослужение, которое по уставу должно продолжаться от заката до рассвета (на практике часто короче); совершается накануне великих (двунадесятых) и некоторых других праздников, а также накануне воскресного дня.
Письмоводитель – в данном случае помощник предводителя дворянства.
с мрачным любопытством, с каким обыкновенно в деревнях глядят на мертвое тело… – подобная ситуация описана в рассказах Чехова «Унтер Пришибеев», «Мертвое тело» и др.
Турецкий диван – мягкая софа с валиками и подушками, в которой спинка и подлокотники обычно имеют одну высоту.
Канон – установленный ряд молитв и песнопений при богослужении.
Почтовый поезд – пассажирский поезд с почтовым вагоном, делающий остановки для обмена почты на всех станциях.
Станция была большая, с буфетом… – Вагонов-ресторанов в чеховские времена не было, пассажиры обедали в станционных буфетах во время долгих остановок.
Плисовые шаровары – сделанные из плиса, хлопчатобумажной ткани из грубой пряжи, с ворсом, похожим на бархатный.
Винтер – игрок в винт.
…тяжба с соседом из-за межи… – то есть из-за границ участка.
Jeune premier – первый любовник (фр.), театральное амплуа.
Monte Pincio (итал.: холм Пинчо) – холм в центре Рима.
© Санкт-Петербургский государственный университет