Сцены из деревенской жизни... – подзаголовок «сцены из... жизни» не был чеховским изобретением: он встречается в девяти пьесах А.Н. Островского, в том числе «Сцены из деревенской жизни» в пьесе «Воспитанница» (1858). Ср. также: «Нынешняя любовь (сцены из вседневной жизни)» В.А. Дьяченко (1865), «Сцены из городской жизни» И.Ф. Горбунова (1870), «На пороге к делу. Деревенские сцены в трех действиях» Н.Я. Соловьева (1879), «Душа потемки. Сцены в 3 действиях» М.П. Садовского (1885) и др.
|
С е р е б р я к о в А л е к с а н д р В л а д и м и р о в и ч |
С е р е б р я к о в (В.В. Лужский)
|
С о ф ь я А л е к с а н д р о в н а (С о н я) |
С о н я (М.П. Лилина)
|
...вдова тайного советника. – Тайный советник – гражданский чин 3-го класса, соответствовал армейскому чину генерал-лейтенанта. Далее говорится о том, что покойный муж Марии Васильевны (он же отец Ивана Петровича, дед Сони и тесть Серебрякова) был сенатором.
|
В о й н и ц к и й И в а н П е т р о в и ч |
В о й н и ц к и й (А.Л. Вишневский) |
|
А с т р о в М и х а и л Л ь в о в и ч |
А с т р о в (К.С. Станиславский)
С фотографии Шерер и Набгольц.
|
Т е л е г и н И л ь я И л ь и ч |
Т е л е г и н (А.Р. Артем)
|
М а р и н а |
М а р и н а (М.А. Самарова) |
М а р и н а (А.И. Помялова) |
|
Р а б о т н и к |
Р а б о т н и к (Н.А. Румянцев)
|
Макет 1-го действия «Дяди Вани» работы художника В. Симова.
|
«Дядя Ваня». Эскиз к 1-му действию (В. Симов)
|
В Великом посту... – Великий пост начинается за семь недель до Пасхи и состоит из четыредесятницы (40 дней в память о Христе, постившемся этот срок в пустыне) и Страстной недели (перед Пасхой).
|
Сыпной тиф... – самому Чехову приходилось лечить больных сыпным тифом во время эпидемии 1887 г.
|
Хлороформ – в конце XIX в. это вещество использовалось как анестетик при хирургических операциях (впервые применено Н.И. Пироговым).
|
Кабуль – вероятно, Войницкий говорит о блюдах, заправленных острым соусом кабуль (основой этого соуса было пюре из соевых бобов, в которое добавляли настойку перца чили, бульон с пряностями и уксус).
|
...про женскую эмансипацию... – то есть о предоставлении женщинам равноправия в общественной, трудовой и семейной жизни.
|
«Напрягши ум, наморщивши чело, всё оды пишем, пишем, и ни себе, ни им похвал нигде не слышим». – Цитата из осмеивающей графоманов-одописцев сатиры «Чужой толк» (1794) И.И. Дмитриева (1760–1837). В оригинале: «Что за диковинка? лет двадцать уж прошло, / Как мы, напрягши ум, наморщивши чело, / Со всеусердием всё оды пишем, пишем, / А ни себе, ни им похвал нигде не слышим!»
|
Бурсак – здесь: воспитанник духовного учебного заведения (училища или семинарии).
|
...добился... кафедры... – В дореволюционных университетах понятие «кафедра» означало штатную должность профессора, читавшего лекции в рамках научной отрасли, обозначенной в названии кафедры. Таким образом, каждой кафедре соответствовал один ординарный профессор.
|
...стал его превосходительством... – Должности ординарного профессора обычно соответствовал чин статского советника (5-й класс), однако по выслуге лет и при занятии административных должностей профессор мог получить и чин 4-го класса (действительный статский советник), относящийся к «генералам» и дававший право на обращение «ваше превосходительство».
|
Ваня, я не люблю, когда ты это говоришь. |
Д я д я В а н я (А.Л. Вишневский). Т е л е г и н (А.Р. Артем).
|
Кто изменяет жене или мужу, тот, значит, неверный человек, тот может изменить и отечеству! |
Т е л е г и н (А.Р. Артем). «Кто изменяет жене или мужу, тот, значит, неверный человек, тот может изменить и отечеству!»
|
Заткни фонтан… – то есть замолчи. Сокращение одного из шуточных афоризмов Козьмы Пруткова («Если у тебя есть фонтан, заткни его: дай отдохнуть и фонтану»).
|
Quantum satis (лат.) – сколько потребуется, вдоволь. Выражение часто использовалось в медицине и фармакологии; в этом качестве обыгрывалось Чеховым.
|
сегодня получила я письмо из Харькова от Павла Алексеевича... |
М а р ь я В а с и л ь е в н а (Е.М. Раевская). «Получила письмо от Павла Алексеевича... Прислал свою новую брошюру».
|
Но мы уже пятьдесят лет говорим и говорим... – По-видимому, пятьдесят лет отсчитываются от 1840-х гг. – времени появления в России первых интеллигентских кружков, обсуждавших необходимость реформ.
|
...светлою личностью... – Выражение «светлая личность» было популярно в кругах передовой интеллигенции 1860-х гг. как обозначение человека безупречной общественной репутации. В романе Достоевского «Бесы» (1871–1872) появилось стихотворение с этим названием, представлявшее собой пародию на стихотворение Н.П. Огарева «Студент» (1868). В пародийной функции использовал это выражение и Чехов в одноименной юмореске 1886 г.
|
Рerpetuum mobile (лат.) – вечный двигатель.
|
Телегин играет польку... |
Т е л е г и н (А.Р. Артем)
|
У Островского в какой-то пьесе есть человек с большими усами и малыми способностями... – Так представлялся Паратов Карандышеву в «Бесприданнице» (д. 2, явл. 9).
|
…небольшое именьишко, всего десятин тридцать… – около 33 гектаров.
|
Питомник – здесь: место, где выращиваются саженцы деревьев.
|
|
Казенное лесничество – в России конца XIX века лес мог принадлежать государству (казенные леса), императорской семье (удельные леса) или частному владельцу.
|
Лесничество
(раскрашенная почтовая открытка, до 1917 года) |
Лесничество. Кордон (сторожка в лесу),
фотография С.М. Прокудина-Горского (1900-е) |
|
…ему уже прислали бронзовую медаль и диплом… – вероятно, медаль «За труды по разведению леса». Современникам Чехова были хорошо известны два варианта этой медали: серебряная и золотая, бронзовая не упоминается даже в популярных брошюрах по лесоводству.
|
 |
 |
|
…ты можешь топить печи торфом… – к тому же, в России 1890-х годов торфяная промышленность развивалась: на промышленных выставках представлялись торф как топливо и новые машины для его добычи, строились заводы для производства торфяных брикетов и т. д.
|
… гибнут миллиарды деревьев… – Астров не преувеличивает: наиболее опустошительные вырубки леса в России начались после реформы 1861 года (крестьянам была нужна земля, обедневшим помещикам – деньги, а вырубка леса была простым, быстрым и не требующим почти никаких дополнительных затрат способом получить и то, и другое, к тому же увеличивалось и число потребителей, в том числе фабрик и заводов). За 26 лет, прошедших после реформы, было уничтожено около 24 миллионов десятин леса, то есть вырубали почти по миллиону десятин леса в год. Возобновление леса естественным путем было почти невозможным – владелец мог пользоваться своим лесом неоднократно: сначала продать собственно лес (на дрова или бревна), затем сдать в аренду под пастбище участок, на котором остались молодые деревья и поросль, и только после этого выкорчевать пни, сжечь их и превратить свободную землю в поле. Посадок же было намного меньше, чем вырубок — за год новый лес высаживали всего на трех-четырех тысячах десятин казенных земель.
|
Лесная дорога.
Фотография С.М. Прокудина-Горского, 1900-е |
Место истока Западной Двины.
фотография С.М. Прокудина-Горского, 1910-е |
Баржи с дровами на Неве (1917 г.) |
Разгрузка барж с дровами на Университетской набережной в Санкт-Петербурге (до 1907 г.) |
|
Вот ты глядишь на меня с иронией... |
Д я д я В а н я (А.Л. Вишневский)
|
Телегин бьет по струнам и играет польку; Мария Васильевна что-то записывает на полях брошюры.
|
Т е л е г и н (А.Р. Артем). М а р ь я В а с и л ь е в н а (Е.М. Раевская). Д я д я В а н я (А.Л. Вишневский) |
 слушать |
И.С. Козловский, П.П. Никитин (фортепиано)
Полька (на гитаре играет И.С. Козловский, аккомпанирует на рояле П.П. Никитин, 1955 г.)
|
Позвольте мне говорить о своей любви... |
Д я д я В а н я (Л.М. Вишневский). «Позвольте мне говорить о своей любви, не гоните меня прочь...».
|
...поищи в библиотеке Батюшкова. – Не вполне ясно, чью книгу просит принести Серебряков: поэта-романтика Константина Николаевича Батюшкова (1787–1855) или его внучатого племянника филолога Федора Дмитриевича Батюшкова (1857–1920).
|
...у Тургенева от подагры сделалась грудная жаба. – По свидетельству доктора Н.А. Белоголового, обследовавшего Тургенева в марте 1882 г., тот «страдал уже более 20 лет припадками упорной подагры, которые являлись раза по два в год и продолжались по несколько недель. <...> Фридрейх еще в начале 60-х годов нашел у него болезнь сердца». Сам Белоголовый диагностировал «ясное перерождение артерий, отложения в стенках аорты и на полулунных ее клапанах, гипертрофию левого желудочка». «Грудной жабой» в то время называли стенокардию.
|
Что, батюшка? Больно? У меня у самой ноги гудут, так и гудут.
|
М а р и н а (А. Помялова). «Что, батюшка? Больно? У меня у самой ноги гудят, так и гудят».
|
Липовый чай – чай с душистым медовым ароматом, получаемый из цветков липового дерева. Считается, что он обладает жаропонижающим, противовоспалительным и отхаркивающим действием; употребляется при лечении простуды и заболеваний дыхательных путей. В 1910 г. критик Д.В. Философов опубликовал статью «Липовый чай», в которой, отталкиваясь от реплики Марины в «Дяде Ване», писал о «великой жалости» Чехова к людям.
|
Играй!
|
А с т р о в (К.С. Станиславский). В а ф л я (А.Р. Артем).
С фотографии Шерер и Небгольц.
|
«Ходи хата, ходи печь, хозяину негде лечь...» – В форме «Ходи, изба...» приводится в «Толковом словаре...» Даля с примечанием «о пляске».
|
Я ему говорю – подагра, а он – ревматизм... – Обе болезни обладают общим признаком – опуханием суставов.
|
Она прекрасна, спора нет... – У Пушкина в «Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях» (1833) зеркальце несколько раз отвечает царице на вопрос о том, кто «всех милее, всех румяней и белее»: «Ты прекрасна, спору нет», но царевна прекрасней.
|
…я не ем мяса – это тоже странно… – в 1890-е годы вегетарианство в России еще только начинало распространяться: первые вегетарианские общества, столовые и поваренные книги появятся только через десять лет, но в крупных городах – в провинции вегетарианство действительно могло показаться необычным, странным и даже подозрительным.
|
В консерватории... – обучение женщин в петербургской консерватории началось в 1860-е гг.; в 1863–1864 гг. там учились уже 54 студентки.
|
Выселки – небольшие недавно возникшие селения, жители которых выселились из соседних мест.
|
Пощадите... оставьте меня...
|
Е л е н а А н д р е е в н а (О.Л. Книппер). «Пощадите... оставьте меня»...
|
Озими (озимые) – зерновые посевы, которые сеют с конца лета до осени.
|
Повесьте, так сказать, ваши уши на гвоздь внимания. – возможно, цитата из Э.Т.А. Гофмана: «Итак, повесьте свои уши на гвоздь внимания и слушайте!» («Принцесса Брамбилла», 1820). Впрочем, эту расхожую цитату использовали многие. В частности, она звучит в повести В.П. Авенариуса «Отроческие годы Пушкина» (1885) при обращении к лицеистам профессора риторики Н.Ф. Кошанского.
|
Я пригласил вас, господа, чтобы объявить вам, что к нам едет ревизор. – Из начала «Ревизора» (1836) Гоголя (в оригинале: «...с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие...»).
|
Мanet omnes una nox (лат.) – Всех ожидает одна ночь. Крылатое выражение, восходящее к оде Горация: «Но по дороге / К Ночи уходим мы все и к могиле» («Оды», кн. 1, ода 28, пер. Н.С. Гинцбурга).
|
Мы для деревни не созданы.
|
П р о ф е с с о р (В.В. Лужский). «Мы для деревни не созданы».
|
Если продать, положим, лес... – в России конца XIX века десятина строевого леса стоила около ста рублей – столько же нужно было заплатить за месяц аренды дорогой (многокомнатной, меблированной, с ремонтом и удобствами) квартиры в Москве.
|
Процентные бумаги – ценные бумаги.
|
|
Магистр – ученое звание, приблизительно соответствующее современному кандидату наук. Оно присуждалось после сдачи магистерского экзамена и защиты диссертации, причем подготовка к экзамену занимала до четырех лет.
|
Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве! |
Д я д я В а н я (А.Л. Вишневский). «Пишешь ты об искусстве, но ничего не понимаешь в искусстве!»
С фотографии Шерер и Набгольц.
|
Что ты хочешь от меня? |
Д я д я В а н я (А.Л. Вишневский). С о н я (М.П. Лилина). С е р е б р я к о в (В.В. Лужский).
В а ф л я (А.Р. Артем). М а р и н а (М.А. Самарова). А с т р о в (К.С. Станиславский).
Е л е н а А н д р е е в н а (О.Л. Книппер).
|
Нянечка! Нянечка! |
С о н я (М.П. Лилина) и М а р и н а (М.А. Самарова).
|
Где он? А, вот он!
|
Д я д я В а н я (А.Л. Вишневский). «Где он? А, вот он! (Стреляет в него). Бац!»
|
...когда мы будем почивать в своих гробах, то нас посетят видения, быть может, даже приятные. – Возможно, реминисценция из монолога Гамлета «Быть иль не быть» в переводе А. Кронеберга: «Умереть? Уснуть? / Но если сон виденья посетят?»
|
Ты взял у меня из дорожной аптеки баночку с морфием. – Морфин (устар. морфий) применялся как обезболивающее, в том числе после операций.
|
Я охотно принимаю твои извинения и сам прошу извинить меня.
|
П р о ф е с с о р (В.В. Лужский). «Я охотно принимаю твои извинения и сам прошу извинить меня».
|
Тишина. Перья скрипят, сверчок кричит. Тепло, уютно... Не хочется уезжать отсюда.
|
А с т р о в (К.С. Станиславский). «Тишина. Перья скрипят, сверчок кричит. Тепло, уютно... Не хочется уезжать отсюда».
|
Пристяжная – лошадь, расположенная рядом с коренником в паре или тройке.
|
|
Мы отдохнем!
|
С о н я (М.П. Лилина). «Мы отдохнем! Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах»... |
|
К тексту
|
В раздел |
| |
© Санкт-Петербургский государственный университет