«Щелкопер» – возможно, каламбурное обыгрывание одного из крупнейших пароходных товариществ на Волге – «Самолет» (основано в 1853 г.). Часть пароходов носила имена писателей.
…фуражка ~ кокарды... – знак принадлежности в прошлом к чиновничеству.
Живьо! (слов. Živjo) – приветствие на словенском языке.
Обер-офицерский сын… – обер-офицерскими назывались чины 14–9 классов (до штабс-капитана).
…был представлен к чину XIV класса... – то есть к низшему из чинов (прапорщика или коллежского регистратора).
Ergo – итак, следовательно (лат.).
Нынче в Англии перемена министерства... – В июне 1885 г. либеральный кабинет У.-Ю. Гладстона подал в отставку после неудачи на парламентских выборах, новый консервативный кабинет возглавил Р. Солсбери; новое министерство продержалось всего полгода, после чего Гладстон вернулся к власти.
© Санкт-Петербургский государственный университет