Титулярный советник – гражданский чин 8 класса, равный армейскому штабс-капитану.
Коммерческий суд – рассматривал споры и иски по торговым делам.
Румелия – имеется в виду Восточная Румелия – провинция в составе Османской империи, которая после восстания в сентябре 1885 г. фактически перешла под контроль Болгарского княжества.
И Франция не утерпит ~ пять миллиардов! – По условиям завершившего франко-прусскую войну 1870–1871 гг. Франкфуртского мирного договора к Германии отходили Эльзас и Восточная Лотарингия; Франция должна была уплатить Германии контрибуцию в пять миллиардов франков.
Чемерица – ядовитое растение из семейства лилейных.
...Иван Андреич, шпрехен зи дейч!.. – Цитата из «Мертвых душ» Гоголя.
...Испания насчет Каролинских островов... – Каролинские острова (ныне Микронезия), расположены к северу от Новой Гвинеи. Считались испанским владением, однако не были колонизированы. В 1885 о своих претензиях на Каролинские острова объявила Германия, на одном из островов был водружён германский флаг. Испания обратилась к международному арбитражу, и избранный арбитром папа Лев XIII присудил острова Испании. Эту историю освещали русские газеты.
…толковать про холеру. – В 1884–1885 гг. в России была эпидемия холеры.
Взглянешь, а по улице бегут кассиры, кассиры, кассиры... – ср. со словами Хлестакова в «Ревизоре» Гоголя: «И в ту же минуту по улицам курьеры, курьеры, курьеры... можете представить себе, тридцать пять тысяч одних курьеров!» (д.3, явл. 6).
...процесс Мироновича. – Далее обсуждается громкое уголовное дело: обвинение владельца ссудной кассы, бывшего подполковника И.И. Мироновича в изнасиловании и убийстве 13-летней Сарры Беккер, дочери приказчика, проживавшей с отцом в помещении кассы. Убийство произошло 28 августа 1883 г. Подозрение пало на Мироновича, который неоднократно приставал к девочке. Однако через месяц в преступлении призналась бывшая сельская учительница Екатерина Семенова. По ее словам, она убила Сарру, чтобы ограбить ссудную кассу, а деньги передала своему любовнику М. Безаку. По словам Безака, убийство совершил Миронович, однако в момент убийства он был застигнут Семеновой и потому дал ей ценные вещи и деньги за молчание. Семенова несколько раз отказывалась от своих признаний. Миронович, Семенова и Безак предстали перед Петербургским окружным судом в конце 1883 г. Миронович был приговорен к семи годам каторги за убийство, Безак – к ссылке в Сибирь за недонесение об убийстве, а Семенова оправдана как находившаяся в невменяемом состоянии. После кассации Мироновича суд возобновился и проходил с 23 сентября по 2 октября 1885 г. (когда и был написан чеховский рассказ). Обвинителем выступал А.М. Бобрищев-Пушкин, Мироновича защищали С.А. Андреевский и Н.П. Карабчевский, в качестве представителя гражданского истца (отца девочки) выступал кн. А.И. Урусов. Адвокаты сумели доказать алиби Мироновича, и он был оправдан решением присяжных.
...Карабчевский кружить начнет... – Карабчевский Николай Платонович (1851–1925) – знаменитый адвокат-криминалист.
...послать за гирей водолаза под Тучков мост! – Семенова объясняла на суде, что гимнастическую гирю, которой она убила Сарру, она бросила в воду с Тучкова моста.
...Ашанин... – Судебным следователем на процессе был Ашинов (не Ашанин).
Прокурор не соглашается с Эргардом, а Карабчевский с Сорокиным... – Эдгард и Сорокин – судебные эксперты, врачи.
Шарко Жан-Мартен (1825–1893) – знаменитый французский невропатолог и психиатр.
…насчет волос... Чьи были волоса? – В руке убитой Сарры был зажат клок чьих-то волос. Карабчевский настаивал на том, что это волосы Семеновой.
Монбазон – французская опереточная актриса, в 1885 г. гастролировала в Москве.
…язык прильпе к гортани. – т. е. потерял способность говорить; выражение восходит к Библии: «голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их» (Иов 29:10); «Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей» (Пс. 21:16)
...пошлют за Ивановским... – Ивановский Игнатий Иакинфович (1807–1886) – профессор международного права и декан юридического факультета Петербургского университета.
© Санкт-Петербургский государственный университет