...на ученических extemporalia... – упражнения, состоящие в переводе с русского на латинский и греческий языки; особенно в классических гимназиях.
…насильственными представлениями… – ср. в «Чайке» слова Тригорина: «Бывают насильственные представления, когда человек день и ночь думает, например, все о луне, и у меня есть своя такая луна» (д. 2).
Коллежский регистратор – гражданский чин последнего, 14-го, класса, соответствовал армейскому прапорщику (до 1884 г.).
Барежевое платье – сделанное из барежа – легкой шелковой, шерстяной или бумажной ткани.